Hace algunos días hablábamos de la exitosa franquicia de Desperate Housewives, cuya popularidad se extendió desde los Estados Unidos hacia varios países de Latinoamérica.

En esta oportunidad, le toca el turno a una serie que realizó el camino inverso. El nombre completo de esta telenovela originalmente creada en Colombia, y cuyo escritor fue Fernando Gaitán, era Yo soy Betty, la fea.

La novela comenzó a transmitirse en el año 1999 y finalizó dos años más tarde, con un total de 169 episodios. Tal fue el inesperado éxito del programa que muchos invitados famosos “desfilaron” por Ecomoda, la empresa en la cual trabajaba la inteligente pero no agraciada protagonista. Algunos de ellos fueron el cantante Armando Manzanero, la modelo chilena Cecilia Bolocco y el cantante y compositor Ricardo Montaner.

La más reciente y promocionada franquicia es la que se realizó en los Estados Unidos, con la producción (y gran difusión, debido a su lugar en Hollywood) de la actriz mexicana Salma Hayek.

Pero como consecuencia de su amplia aceptación Betty la fea también ha tenido previamente versiones locales en países tan distintos entre sí como Grecia, Holanda y la India.

Ahora les tocará el turno a los televidentes orientales de vivir a través de la pantalla la historia de esta mujer que debe hacerse un lugar en el competitivo mundo de la moda a base de ingenio y habilidades, asimilando que carece de belleza, al menos la primera instancia de la serie.

La señal que tendrá la misión de producir y grabar la serie será Hunan Television, tarea para la cual ya adelantó que invertirá una millonaria cifra en lo que será la creación y desarrollo de sus 400 capítulos, distribuidos en cinco temporadas.

Lógicamente que al guión de la versión china se le deberán realizar algunos ajustes en lo que se refiere a los aspectos sociales y culturales, de forma que sus espectadores vean una fiel y comprensible adaptación.